-
1 être en possession de toutes ses facultés
être en possession de toutes ses facultésDictionnaire français-néerlandais > être en possession de toutes ses facultés
-
2 possession
possession [pɔsesjɔ̃]feminine nouna. ( = fait de posséder) [de bien] ownership ; [de diplôme, titre, billet de loterie] holding• il était en pleine possession de ses moyens he was in full possession of his faculties► prendre possession de [+ fonction] to take up ; [+ bien, héritage, appartement] to take possession of ; [+ voiture] to take delivery ofb. ( = chose possédée) possession* * *pɔsesjɔ̃1) (de maison, terres, fortune) possession, ownership; (de diplôme, drogue, d'arme) possession3) ( chose possédée) possession4) ( ensorcellement) possession* * *pɔsesjɔ̃ nf(= fait de posséder) ownership no pl possession* * *possession nf1 (de maison, terres, fortune) possession, ownership; (de diplôme, drogue, d'arme) possession; la possession d'un passeport est obligatoire you must have a passport; avoir qch en sa possession to have sth in one's possession; tomber en la possession de qn [objet] to come into sb's possession; entrer en or prendre possession de qch to take possession of sth; prendre possession d'un héritage to come into one's inheritance; être en possession de toutes ses facultés to be in possession of all one's faculties; être en pleine possession de ses moyens to be on top form;4 ( ensorcellement) possession.[pɔsesjɔ̃] nom féminin1. [détention - d'une maison, d'un hôtel, d'une collection, d'une fortune] ownership, possession ; [ - d'informations] possession ; [ - d'actions, d'un diplôme] holding ; [ - d'une charge, d'un titre] possession, holding ; [ - d'un poste] tenurea. [maison] to take possession ofb. [fonctions] to take upentrer en possession de to come into possession of, to come by2. DROIT possession4. [contrôle] control -
3 possession
possession [possesjõ]〈v.〉1 bezit ⇒ bezitsrecht, (het) bezitten♦voorbeelden:être en pleine possession de ses moyens • in zeer goede vorm zijnêtre en possession de toutes ses facultés • bij zijn volle verstand zijnêtre, entrer en (la) possession • in het bezit zijn, komenprendre possession de qc. • iets in bezit nemenf1) bezit, eigendom2) kolonie4) bezetenheid5) (het) beheersen, kennen -
4 possession
nf.1. ega bo‘lish, egalik qilish; la possession d'une fortune boylikka egalik qilish; en (la, sa) possession o‘z egaligida, o‘z qo‘lida; avoir des biens en sa possession boylikni o‘z qo‘lida saqlamoq; être en la possession de qqn. birovga qarashli, tegishli bo‘ lmoq; (joy) prendre possession de egallab olmoq; prendre possession d'une chambre xonani egallab olmoq2. ishlata bilish, foydalana bilish; la possession d'un métier biror hunarni bilish; la possession d'un instrument biror asbobni ishlata bilish; la possession d'une langue tilni bilish3. o‘z qo‘liga olish; il reprit lentement possession de lui-même u o‘zini sekin asta qo‘ lga oldi; être en possession de toutes ses facultés yetti muchali sog‘ bo‘lmoq; être en pleine possession de ses moyens hamma narsasi joyida bo‘lmoq4. jinnilik, savdoyilik5. gram. egalik6. birovga qarashli narsa, birovning narsasi7. vx. qaram yer, o‘lka; les possessions de la couronne britannique britaniya qirolligiga qarashli yerlar. -
5 possession
f1. владе́ние, облада́ние (+ G);la possession d'une fortune — владе́ние <облада́ние> состоя́нием ║ en possession: entrer en (prendre) possession de qch. — вступа́ть/вступи́ть во владе́ние чём-л.; être en possession de qch. — владе́ть <облада́ть> ipf. чем-л.; avoir qch. en sa possession — име́ть что-л. в своём владе́нии; être en la possession de qn. — находи́ться ipf. во владе́нии <в рука́х> кого́-л. ║ la possession d'une femme — облада́ние же́нщинойla possession d'une maison — владе́ние до́мом;
2.:reprendre possession de soi — восстана́вливать/восстанови́ть утра́ченное самооблада́ние, [вновь]овладе́ть pf. собо́й; être en pleine possession de soi — по́лностью владе́ть ipf. собо́й; il est en pleine possession de toutes ses facultés — он по́лностью сохрани́л я́сность ума́la possession de soi — самооблада́ние;
3. (chose possédée) владе́ние;les possessions d'Outremer — замо́рские владе́ния
4. одержи́мостьpossibilitéf возмо́жность;je n'ai pas la possession de le faire — я не в состоя́нии э́то сде́лать; cela dépasse mes possibilités — э́то вне мои́х возмо́жностей ║ la possession de réalisation (de réaliser) — осуществи́мость; la possession d'application (d'appliquer) — примени́мостьla possession d'un accord — возмо́жность соглаше́ния;
-
6 possession
f1) владение, обладаниеêtre en possession de... — владеть, пользоватьсяse mettre en possession — вступить во владениеprendre possession de qch — завладеть чем-либоenvoi de possession юр. — ввод во владениеpossession d'état юр. — общественное признание определённого положения (гражданского состояния)avoir en sa possession — иметь в своём владении; обладатьêtre en la possession de qn — принадлежать кому-либоêtre en possession de toutes ces facultés — полностью отвечать за свои поступкиêtre en pleine possession de ses moyens — быть в отличной форме2) владение, знание (языка и т. п.)3) владение, собственность4) владение ( территория)5) одержимостьdélire de possession — мания одержимости -
7 faculté
faculté [fakylte]feminine nouna. [d'université] facultyb. ( = université) quand j'étais à la or en faculté when I was at universityc. ( = don) facultyd. ( = droit) right ; ( = possibilité) power* * *fakylte3) Université faculty* * *fakylte nf1) (= capacité) faculty, power2) [université] faculty3) (= université) university, college USAentrer en faculté — to start university, to start college
* * *faculté nf1 ( aptitude) (sensorielle, intellectuelle) faculty; ( physique) ability; la faculté de parler the faculty of speech; facultés mentales/intellectuelles mental/intellectual faculties; conserver l'usage de ses facultés jusqu'au bout to keep one's faculties right to the end; la faculté de marcher the ability to walk; avoir une grande faculté d'adaptation to be very adaptable; je commençais à douter de mes facultés I was beginning to doubt the evidence of my senses;2 ( liberté) option (de faire of doing); la faculté de choisir freedom of choice;3 Univ faculty;[fakylte] nom fémininfaculté d'adaptation adaptability, ability to adapt2. [fonction] abilityavoir la faculté de to have the right to ou the option of[autorité] power4. DROIT5. UNIVERSITÉ [avant 1968] facultyon s'est connu à la ou en faculté [étudiants] we met at university ou when we were students6. (humoristique) [médecins]la Faculté m'interdit/lui recommande de faire du sport my doctors forbid me/his doctors encourage him to engage in sports————————facultés nom féminin plurielavoir ou jouir de toutes ses facultés to be of sound mind ou in full possession of one's faculties————————de faculté locution adjectivale[cours, professeur] university (modificateur)des souvenirs de faculté memories of one's university ou student days -
8 olla täysissä ruumiin ja sielun voimissa
verbêtre en possession de toutes ses facultés auxiliaire avoir; part. passé: été; part. présent: étant; suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; sois, -s, -t, soyons, soyez, soient; fusse, -sses, fût, fussions, -ssiez, -ssent; sois, soyezExpl pour dire qu'une personne "fonctionne" tout à fait normalement au plan physique et moral (souvent malgré son âge ou autre facteur susceptible de l'affaiblir)Ex1 À 90 ans, Paul est encore en possession de toutes ses facultés. Il n'a même pas besoin de lunettes pour lire.Suomi-ranska sanakirja > olla täysissä ruumiin ja sielun voimissa
-
9 olla kaikki tallella
verbêtre en pleine possession de ses moyens intrans. auxiliaire avoir; part. passé: été; part. présent: étant; suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; sois, -s, -t, soyons, soyez, soient; fusse, -sses, fût, fussions, -ssiez, -ssent; sois, soyezExpl pour dire qu'une personne "fonctionne" tout à fait normalement au plan physique et moral (souvent malgré son âge ou autre facteur susceptible de l'affaiblir)Ex1 À 90 ans, Paul est encore en pleine possession de ses moyens. Il n'a même pas besoin de lunettes pour lire son journal. -
10 compos mentis
compos mentis [‚kɒmpɒsˈmentɪs]* * *[ˌkɒmpəs 'mentɪs] -
11 compos mentis
-
12 compos mentis
compos mentis [‚kɒmpəs'mentɪs]Law sain d'esprit;∎ familiar to be compos mentis (not drunk, not half asleep) être en possession de toutes ses facultés□ ;∎ I'm not compos mentis yet je suis encore à moitié endormi□Un panorama unique de l'anglais et du français > compos mentis
-
13 jouir
jouir [ʒwiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb* * *ʒwiʀ
1.
jouir de verbe transitif indirect ( bénéficier)jouir de — [personne] to enjoy [soutien, avantage]; to enjoy the use of [bien]; [lieu] to have [climat, vue]
2.
verbe intransitif ( sexuellement) to have an orgasm* * *ʒwiʀ vi1) (= bénéficier)2) (sexuellement) to reach orgasm, to come* * *jouir verb table: finirA jouir de vtr ind ( bénéficier) [personne] to enjoy [droit, considération, soutien, avantage]; to enjoy the use of [bien, concession]; [lieu] to enjoy [climat, vue]; jouir de toutes ses facultés to have the use of all one's faculties.B vi1 ○( sexuellement) to have an orgasm;2 ◑( méchamment) je jouis de les voir échouer it gives me a kick○ to see them fail;3 ◑( souffrir) to suffer agonies.[ʒwir] verbe intransitif1. (très familier) [généralement]2. (très familier) [sexuellement] to come————————jouir de verbe plus préposition3. [avoir - panorama] to command ; [ - ensoleillement, droit] to enjoy, to have ; [ - privilège, réputation] to enjoy, to command -
14 bezit
♦voorbeelden:gezondheid is een kostbaar bezit • la santé est un bien précieuxin het volle bezit van zijn geestelijke vermogens zijn • jouir de toutes ses facultésin het bezit van iets zijn • être en possession de qc.iets in bezit nemen • prendre possession de qc.het is in mijn bezit • c'est en ma possessionin bezit komen, raken van iets • entrer en possession de qc.iets in bezit hebben • posséder qc. -
15 sense
sense [sens]sens ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e), 1 (f) sensation ⇒ 1 (b) sentiment ⇒ 1 (b) notion ⇒ 1 (c) bon sens ⇒ 1 (d) sentir ⇒ 2 (a) raison ⇒ 31 noun∎ the five senses les cinq sens mpl;∎ to have a keen sense of smell/hearing avoir l'odorat fin/l'ouïe fine;∎ she seemed to have a sixth sense elle semblait posséder un sixième sens;∎ to be in possession of all one's senses jouir de toutes ses facultés;∎ to excite the senses exciter les sens∎ a sense of pleasure/warmth une sensation de plaisir/chaleur;∎ I felt a certain sense of pleasure j'ai ressenti un certain plaisir;∎ a sense of achievement/injustice un sentiment d'accomplissement/d'injustice;∎ to have a sense of belonging avoir le sentiment d'être intégré;∎ I felt a sense of shame je me suis senti honteux;∎ children need a sense of security les enfants ont besoin de se sentir en sécurité;∎ there's a new sense of foreboding in her writing ses écrits sont maintenant empreints d'un sentiment d'angoisse devant l'avenir∎ she seems to have lost all sense of reality elle semble avoir perdu le sens des réalités;∎ I lost all sense of time j'ai perdu toute notion de l'heure;∎ to have a (good) sense of direction avoir le sens de l'orientation;∎ figurative she lost her sense of direction when her husband died elle s'est sentie complètement désorientée après la mort de son mari;∎ he has a good sense of humour il a le sens de l'humour;∎ I try to teach them a sense of right and wrong j'essaie de leur inculquer la notion du bien et du mal;∎ she acted out of a sense of duty/of responsibility elle a agi par sens du devoir/des responsabilités;∎ they have no business sense at all ils n'ont aucun sens des affaires;∎ he has an overdeveloped sense of his own importance il est trop imbu de lui-même(d) (practical wisdom) bon sens m;∎ to show good sense faire preuve de bon sens;∎ there's a lot of sense in what she says il y beaucoup de bon sens dans ce qu'elle dit, ce qu'elle dit est tout à fait sensé;∎ to have the (good) sense to do sth avoir l'intelligence ou le bon sens de faire qch;∎ to have more sense than to do sth avoir assez de bon sens pour ne pas faire qch;∎ they didn't even have enough sense to telephone ils n'ont même pas eu l'idée de téléphoner(e) (reason, rational quality) sens m;∎ there's no sense in all of us going cela ne rime à rien d'y aller tous;∎ I can't see any sense or the sense in continuing this discussion je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion;∎ to see sense entendre raison;∎ to talk sense dire des choses sensées;∎ oh, come on, talk sense! voyons, ne dis pas n'importe quoi!;∎ can you make (any) sense of this message? est-ce que vous arrivez à comprendre ce message?;∎ it makes no sense ça n'a pas de sens;∎ it makes/doesn't make sense to wait c'est une bonne idée/idiot d'attendre;∎ it makes more sense to do this first c'est plus logique de commencer par cela;∎ that makes good sense c'est logique, c'est une bonne idée;∎ it makes good political/business sense to… il est bon sur le plan politique/commercial de…∎ don't take what I say in its literal sense ne prenez pas ce que je dis au sens propre ou au pied de la lettre;∎ in every sense of the word dans tous les sens du terme;∎ in the normal sense (of the word) à proprement parler;∎ I got the general sense j'ai saisi le sens général;∎ I think we have, in a very real sense, grasped the problem je crois que nous avons parfaitement saisi le problème;∎ this is not in any real sense a change of policy ça ne représente pas du tout un changement de politique;∎ in a sense dans un sens;∎ in no sense en aucune manière;∎ in more senses than one dans tous les sens;∎ in the sense that… en ce sens que…, dans le sens où…∎ I sensed something was wrong j'ai senti que quelque chose n'allait pas;∎ I sensed as much c'est bien l'impression ou le sentiment que j'avais;∎ I sensed her meaning j'ai compris ce qu'elle voulait dire(sanity, reason) raison f;∎ to come to one's senses (become conscious) reprendre connaissance; (be reasonable) revenir à la raison;∎ to take leave of one's senses perdre la raison ou la tête;∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison►► sense organ organe m sensoriel ou des sens -
16 faculty
1 (power, ability) faculté f (of de ; for de ; for doing de faire) ; to be in possession ou command of all one's faculties jouir de toutes ses facultés ; critical faculties esprit m critique ; -
17 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier
См. также в других словарях:
POSSESSION — Observée dans des contextes culturels très divers, la possession par des entités divines – » esprits », « génies », etc. – est un phénomène social d’une grande fréquence, qui a suscité des interrogations et reçu des interprétations multiples. Une … Encyclopédie Universelle
INTELLIGENCE — De tous les concepts que la psychologie a hérités de la tradition philosophique et religieuse, celui d’intelligence est sans doute le plus marqué par ses antécédents culturels. L’intelligence représente la fonction par laquelle l’homme a essayé… … Encyclopédie Universelle
Leopold Zunz — Portrait de Leopold Zunz, par Moritz Daniel Oppenheim Leopold Zunz, (en hébreu et en yiddish : יום טוב ליפמן צונץ Yom Tov Lipmann Tzuntz) est un savant et chercheur juif allemand du XIXe siècle (10 août … Wikipédia en Français
Léopold Zunz — Leopold Zunz Portrait de Leopold Zunz, par Moritz Daniel Oppenheim Leopold Zunz, (en hébreu et en yiddish : יום טוב ליפמן צונץ Yom Tov Lipmann Tzuntz) est un savant et chercheur juif allemand du … Wikipédia en Français
Zunz — Leopold Zunz Portrait de Leopold Zunz, par Moritz Daniel Oppenheim Leopold Zunz, (en hébreu et en yiddish : יום טוב ליפמן צונץ Yom Tov Lipmann Tzuntz) est un savant et chercheur juif allemand du … Wikipédia en Français
Al-asr — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Asar — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Dhur — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Fajr — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Faridah — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Icha — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français